🤩 das Bauchgefühl - чувство живота?)))) Во-первых, вот дефиниция из DWDS: nicht vom Verstand geleitete Einschätzung; Intuition Во-вторых, как будем переводить кроме как интуицией и шестым чувством ? Есть ещё идеи? В-третьих, как будем использовать? Вот коллокации: ☝️ ein gutes Bauchgefühl; reines Bauchgefühl ☝️ auf sein Bauchgefühl hören, vertrauen, sich verlassen ☝️ seinem Bauchgefühl folgen ☝️ sein Bauchgefühl sagt jmdm. etw. В-четвертых, предлагаю вам самим составить предложение с любой из коллокаций! Жду в комментариях 💙
AlAlles klar!
Вдумчивый немецкий🇩🇪🔍
📝ВП, реклама, вопросы ➡️ @Ksu_Shashkova
🤝Поддержать развитие канала и получить подарок:
1. https://money.yandex.ru/to/410016721604433
2. PayPal shashkova.ksenia209@gmail.com
🗣Канал о переводе и языках: @vinegretdushi
КатегорияOtherЯзыкRUДобавлен06 июл. 2026 г.КачествоПроверен
Подписчики4.5K
Сред. просмотры94.2K
ERR53.8%
Цена-- RUB
Цена / подписчик--
Цена / просмотр--
Метрики обновлены: 06 июл. 2026 г.
Последние посты
Про Ohrwurm 💧 Все вы, наверное, знаете, что это - навязчивая мелодия , застрявшая в голове песня , песня, которая не выходит из головы , "ушной червь" (да, такую кальку с английско-немецкого тоже видела). А я недавно назвала это гиперфиксом на песне 😅 Но что интересно. Если глянуть в словарь, то станет очевидно, что в немецком это понятие намного чаще используется, у него больше коллокаций, чем в русском. Просто гляньте на эти примеры из DWDS: 🤍 musikalische, weltberühmte, bekannte Ohrwürmer; ein hartnäckiger, richtiger, echter Ohrwurm 🤍 einen Ohrwurm singen, produzieren, hören 🤍 das Zeug zum Ohrwurm 🤍 der Song ist ein Ohrwurm 🤍 ein Ohrwurm aus einem Musical 🤍 etwas setzt sich als Ohrwurm fest Не знаю, конечно, почему такая разница. Тут волей-неволей задумаешься о том, как физические характеристики слова влияют на его судьбу, а значит, отчасти и на присутствие в мышлении самого явления/предмета, которые это слово описывает (вспомнилось знаменитое "язык влияет на мышление"). Емкое словцо Ohrwurm стремится обрасти устойчивой сочетаемостью. Нечто более громоздкое вроде навязчивой мелодии уже не так к этому стремится. Вот! О чем бы ещё порассуждать в 23:00... Простите 🤓
Расскажите, как вы сейчас учите новые слова и выражения? Есть ли у вас какая-то система/схема? Какими приложениями пользуетесь? Давайте обмениваться опытом в комментариях 😍 А я поделюсь своими постами про то, как наиболее эффективно - с моей точки зрения - выписывать и учить слова: 🤍 Как правильно выписывать слова? 🤍 Какие слова выписывать в глоссарий, а какие нет? 🤍 Как учить выписанные слова? 💙
На своем личном канале я тут вспоминала, как писала когда-то диплом по "Die Vermessung der Welt" (в русском издании "Измеряя мир", дословно "измерение мира") Кельмана, и заодно вспомнила, что в название романа хитрый постмодернист заложил идею не только, собственно, измерения, но и ошибочного измерения, потому что vermessen - это измерять , а sich vermessen - это ошибаться в измерениях . ⚪️ Ich vermesse das Gelände mit einem Instrument . - Я измеряю участок с помощью прибора. ⚪️ Ich glaube, ich habe mich vermessen. - Я думаю, я ошибся в измерениях. А расскажите о какой-нибудь похожей игре смыслов в названиях немецких книг или фильмов. Интересно очень послушать 😍
Заметила, что нередко путают das Ereignis и das Erlebnis , которые на русский частенько переводятся одинаково ( событие, случай ). ✅ Знаете ли вы, в чем именно разница? Пишите в комментариях! И вот вам небольшое упражнение - где подходит Ereignis , а где Erlebnis ? 1. Der Ausflug mit dem Hund in den Schnee war für das Kind ein großes _____________. 2. Die Hochzeit des Prinzen war ein öffentliches ___________, über das alle Zeitungen berichteten. 3. Achterbahnen zu fahren ist für mich immer ein aufregendes ___________! 4. Der Meteorit, der letzte Nacht über der Stadt zu sehen war, war ein seltenes natürliches ___________. 5. Meine Reise nach Japan war nicht nur ein Urlaub, sondern ein unvergessliches _____________ voller neuer Eindrücke. ☀️