Хроники идейных Цыган @gogypsy

Апдейт инфографики.

2196 июл.

Таки дотянулись до Омского НПЗ

3376 июл.

В немецком кинопрокате нельзя, чтобы было 2 фильма с одним названием Поэтому Моана стала Вайаной, из-за того, что есть байопик итальянской порнозвезды Моаны Поцци

3256 июл.

Дело в законах Европейского союза. Латвия, как и большинство стран Европы (Франция, Германия, Испания, Швеция и др.), получила этот мультфильм под названием «Ваиана» (Vaiana) по чисто юридической причине. В Европе слово «Moana» на момент релиза мультфильма уже было официально зарегистрировано как торговая марка. Права на это название в ряде европейских стран принадлежали другим компаниям (в частности, испанскому бренду одежды и некоторым парфюмерным маркам). Чтобы не погрязнуть в бесконечных судебных разбирательствах по защите интеллектуальной собственности и не платить огромные отступные за право использовать имя, студия Disney пошла по простому пути: она полностью изменила имя героини и название фильма для европейского рынка. В большинстве стран Европы (включая Латвию) имя заменили на Vaiana, что на таитянском языке означает «вода из источника» (сохраняя связь с морской тематикой). Disney даже пришлось перепевать песни и переозвучивать реплики в англоязычных и локальных версиях для Европы, заменяя «Моана» на «Ваиана». В Италии пошли еще дальше и назвали фильм «Океания» (Oceania). Там, помимо проблем с торговой маркой, Disney очень хотела избежать пересечений в поисковых запросах с Моаной Поцци — культовой и крайне известной в Италии adult-актрисой.

3286 июл.

В немецком кинопрокате нельзя, чтобы было 2 фильма с одним названием Поэтому Моана стала Вайаной, из-за того, что есть байопик итальянской порнозвезды Моаны Поцци

3516 июл.