Помощь в эффективном целеполагании пришла, откуда не ждали!
Исследование действительно существует. Студентам дали по 15 долларов и предложили ставить по доллару на монетку: проиграл — теряешь доллар, выиграл — получаешь его обратно и еще полтора сверху. Выгодная игра: в долгую почти гарантированный плюс. Группа, которая играла по-английски (родной для них), ставила только в 54% случаев: страх потерять пересиливал. Группа, которая играла на испанском, который студенты учили как иностранный, ставила в 71% случаев. Эффект воспроизводился и в других экспериментах.
Что из этого вынести:
— если на другом языке, который вы знаете неплохо, но не идеально, решение звучит привлекательно, а на русском все внутри съеживается — решение, возможно, принимает не голова.
— на родном языке формулировка работает в полную силу. «Сэкономьте 3000 рублей» и «не переплачивайте 3000 рублей» для мозга звучат по-разному, хотя речь об одних и тех же деньгах.
(«Вторая языковая личность», «доступ к файлам детских травм» и тд — это уже эзотерика и прочая магия, прикрученная сверху. В эксперименте ничего такого нет, а чем вызван эффект, наука пока выясняет.)
Исследование действительно существует. Студентам дали по 15 долларов и предложили ставить по доллару на монетку: проиграл — теряешь доллар, выиграл — получаешь его обратно и еще полтора сверху. Выгодная игра: в долгую почти гарантированный плюс. Группа, которая играла по-английски (родной для них), ставила только в 54% случаев: страх потерять пересиливал. Группа, которая играла на испанском, который студенты учили как иностранный, ставила в 71% случаев. Эффект воспроизводился и в других экспериментах.
Что из этого вынести:
— если на другом языке, который вы знаете неплохо, но не идеально, решение звучит привлекательно, а на русском все внутри съеживается — решение, возможно, принимает не голова.
— на родном языке формулировка работает в полную силу. «Сэкономьте 3000 рублей» и «не переплачивайте 3000 рублей» для мозга звучат по-разному, хотя речь об одних и тех же деньгах.
(«Вторая языковая личность», «доступ к файлам детских травм» и тд — это уже эзотерика и прочая магия, прикрученная сверху. В эксперименте ничего такого нет, а чем вызван эффект, наука пока выясняет.)
