Подписчица задала вопрос к видео о формах краткого ответа глагола быть. „В случае он/она/оно ответ точно јесте , а не јест ? Я еще пытаюсь по книге учить, там јест написано“. Напомню, краткий ответ с глаголом быть — это когда вместо повторения всего предложения отвечают јесам, јеси и т.п. Например: ▪️ Да ли сте заједно? – Јесмо. - Вы вместе? - Да. (Можно также ответить полно: „Ми смо заједно“. Или универсальным „Да“.) Так вот, исходя из таблиц в некоторых учебниках, ответ на вопрос к 3-му лицу (он/она/оно) будет „јест“ . На практике это не так: форма „јест“ практически не используется. Вместо этого используется „јесте“ : ▪️ Да ли је то за вас? – Јесте. - Это для вас? - Да. Но форма „јест“ сохранилась в составе союза „то јест“ (то есть), часто пишется форма „тј“ . С 27 июля изучаем тему "Род существительных, прилагательных" в телеграм-группе "Грамматика для начинающих". Формат - 3 письменных задания в неделю (всего 12 заданий), теория + таблицы, я проверяю ваши задания. Запись здесь Начало - 27.07. Длительность - 4 недели.
СлСлово дня на сербском
CategoryOtherLanguageRUFirst seenJul 06, 2026QualityVerified
Subscribers682
Avg views1.5K
ERR218.6%
Price-- RUB
Price / subscriber--
Price / view--
Metrics updated: Jul 07, 2026
Recent posts
🌍 Как звучат названия городов на сербском? Как-то раз в моем присутствии кто-то сказал сербу, что он из «Растова-на-Дану» (передаю устное звучание). Серб не понял, такого города не знает 😊 Но когда я исправила: «РОстов-на-ДОну» , произошел счастливый момент узнавания. Нам кажется, что названия на всех языках звучат одинаково и можно просто сказать «по-русски», а на самом деле названия – это такие же слова, которые в иностранном языке могут произноситься иначе. Вот несколько городов мира, произношение которых не совпадает в сербском и русском (даю только то, что отличается; первым в паре идет сербский , вторым русский ): • Минхен → Мюнхен • Париз → Париж • Марсеј → Марсель • Милано → Милан • Напуљ → Неаполь • Фиренца → Флоренция (А вот Рим так и будет Рим , никакого «Рома».) • Беч → Вена • Будимпешта → Будапешт ( в сербском женского рода ) • Брисел → Брюссель • Букурешт → Бухарест • Праг → Прага (в сербском мужского рода) • Пјонгјанг → Пхеньян • Даблин → Дублин --- 📌 Интересная закономерность Часто русское Г соответствует Х в сербском (когда речь о передаче иностранных слов): • ТеХеран → ТеГеран • Хавана → Гавана • СтокХолм → СтокГольм • Хамбург → Гамбург • Хонг Конг → Гонконг Но и это не всегда так: • Хелсинки – Хельсинки • Ханој – Ханой Или даже наоборот: • Шангај → Шанхай Тут нужно смотреть на язык оригинала . --- 📍 И еще одна деталь Казањ и Перм в сербском — мужского рода . Поэтому: • у Казању • из Казања • до Перма • у Перму --- Какой ваш любимый город для путешествий? И в каком хотели бы жить? 29 июня - начало нового потока группы "Грамматика для начинающих" Это вспомогательная группа по грамматике для тех, кому не хватает заданий на основном обучении/ есть достаточно разговорной практики, но нет понимания, как строить предложения грамотно. Тема с 29 июня - глагол быть: - утвердительные, отрицательные предложения - как задать вопрос и как ответить - произношение глагола быть - порядок слов Для участия в группе нужно уметь читать и писать, другие знания не требуются. Начало 29 июня, запись здесь
Вопрос к видео про Футур 2. Было предложение, в котором в сербском использовалось настоящее время, а на русский переведено будущим: • Кад постанем премијер, укинућу таксе. – Когда я стану премьером, я отменю пошлины. Вопрос зрителя: ведь нельзя совершенный вид в настоящем времени. Почему не постаћу? А на русский переведено будущем временем! Действительно, совершенный вид глаголов не используется в настоящем времени самостоятельно. Нельзя сказать: • Постанем премијер. Правильно использовать вспомогательный глагол: • Постаћу премијер. – Я стану премьером. Но есть исключение: в зависимых предложениях времени и условия, наоборот, нельзя использовать вспомогательный глагол ћу , можно – совершенный вид глагола. Что такое зависимые предложения времени и условия? Они отвечают на вопрос «когда» или «при каком условии» и начинаются с союзов типа: кад – когда ако – если чим – как только уколико – если • Чим то урадим, видимо се тамо. – Как только я это сделаю, увидимся там. • Назваћу те чим сазнам нешто. – Я позвоню тебе, как только что-нибудь узнаю. • Неће моћи да раде овде уколико не добију дозволу. – Они не смогут работать здесь, если не получат разрешение. • Кад одлучиш, јави ми се. – Когда решишь, дай мне знать. Важно: если предложение не отвечает на вопрос «когда» и не является зависимым, то на него не распространяется это правило: • Кад ћу постати премијер? – Когда я стану премьером? Это главное предложение, не зависимое. • Нико ми не може рећи кад ћу постати премијер. – Никто не может мне сказать, когда я стану премьером. Это зависимое предложение, но не отвечает на вопрос „когда“, а отвечает на вопрос „что“. В них используется ћу. • Нико ми неће рећи ништа кад постанем премијер. – Никто мне ничего не скажет, когда я стану премьером. Это зависимое предложение и отвечает на вопрос «когда», а значит нельзя использовать ћу . Но! Несмотря на то что использование ћу в зависимых времени и условия является грамматической ошибкой, носители все равно так иногда говорят. Песня Здравко Чолича: Ако ће ти бити лакше, загрли ме… – Если тебе так будет легче, обними меня… 29 июня - начало нового потока группы "Грамматика для начинающих" Это вспомогательная группа по грамматике для тех, кому не хватает заданий на основном обучении/ есть достаточно разговорной практики, но нет понимания, как строить предложения грамотно. Тема с 29 июня - глагол быть: - утвердительные, отрицательные предложения - как задать вопрос и как ответить - произношение глагола быть - порядок слов Для участия в группе нужно уметь читать и писать, другие знания не требуются. Начало 29 июня, запись здесь
29 июня начинается новый поток курса « Грамматика с нуля ». Курс задуман как вспомогательный (не основной) инструмент овладения языком. Я часто слышала от своих учеников: «а можно больше упражнений на эту тему, я хочу потренироваться, мне нужно уметь правильно строить высказывания, разговорной практики и так хватает». Да, есть люди, которые изучают язык логически и готовы сделать десятки заданий на одну тему для того, чтобы «вбить» ее на подкорку. Ближайшая тема – «Предложения с глаголом быть» : - утвердительные, - вопросительные и - отрицательные предложения с глаголом быть, - порядок слов, - произношение глагола быть, - краткие и полные формы, - ответы на вопросы с глаголом быть Запись здесь или здесь . Этот курс для тех: • кому хватает разговорной практики, но не хватает уверенности в грамматике • кто учит язык со слуха и чувствует необходимость в системе • кто занимается с преподавателем, по учебнику, на моих курсах для начинающих, но есть недостаток заданий по грамматике • кто хочет грамотно писать с правильными окончаниями НО: если вам нужна лексика, наборы слов по разным темам, устная практика, аудирование, чтение текстов, разговор с преподавателем, занятия по видеосвязи – эта группа вам не подойдет. Если вам нужен язык уровня туриста или элементарных взаимодействий, группа тоже ни к чему. У нее другая цель: дать логическое понимание грамматической структуры языка + отработать грамматику на практике. Как выглядит обучение? 1. 3 раза в неделю в канале телеграм вы получаете теорию + задание к ней. Теория – это объяснение какой-то темы. Задание – 10-15 предложений, которые нужно перевести на сербский или поставить слова в правильную форму. 2. Задания приходят в понедельник, среду, пятницу утром, но присутствовать в это время не нужно. У вас есть 2 дня самостоятельно разобраться в теме по данной теории и сдать задание на проверку. 3. Опаздывать с выполнением задания можно. Я проверю все задания, присланные в течение 4х недель данной темы. 4. Задания участники присылают в общий чат. Я проверяю задания каждого и исправляю ошибки по той теме, которую мы проходим. В чате также можно задавать вопросы. 5. Уровень участия: для участия в первой теме «Глагол быть» нужно только уметь читать и писать (курс на латинице), пользоваться приложениями на телефоне (телеграм, блокнот, диктофон). Дальше последующие темы предполагают знание предыдущих хотя бы на минимальном уровне (например, нет смысла учить повелительное наклонение, если вы не знаете настоящего времени). Курс рассчитан на 16 месяцев (блоков по 4 недели), но участвовать во всех темах не обязательно. Вы можете выбрать ту тему (или несколько тем), которая вам интересна, и присоединиться только к ней, остальные пропускать. Грамматика, которую я даю, практическая. Я не копирую лекции из грамматических монографий, а смотрю на практику: например, для практики очень важно произношение глагола быть и его место в предложении. Этого нет ни в одном учебнике начального уровня. Но тем не менее это то, с чего начинается любое простое предложение и что сразу же нужно учить правильно. И в моем курсе это есть, т.к. он основан на практических вещах (как реально правильно строить предложения). В курсе по настоящему времени мы сразу изучаем и схемы ударений – тоже нет ни в одном учебнике и даже в монографиях. Из практики родилась и последовательность тем: сначала мы изучаем глаголы (основа построения предложения: не знаете лицо, время – ни одного вашего высказывания не поймут). В самом конце – склонение существительных и прилагательных (т.к. это второстепенное знание: путаете окончание – в большинстве случаев смысл остается понятен). Если коротко – курс для тех, кому, помимо имеющейся устной практики, нужен костяк языка, структура и система. Начало – 29 июня. Стоимость - 4500 р/ 1 блок. Расписание тем и запись здесь
При слове «будёновка» многие (хотя и не все) могут представить себе, о каком именно предмете идет речь. В сербском языке тоже есть слова, образованные от имен людей, с которыми эти предметы ассоциируются. Не факт, что сами эти люди действительно их носили, но в народной памяти одно как-то связалось с другим. 🔹 titovka – партизанская пилотка с красной звездой, по имени Тито 🔹 lenjinka (или moskovljanka) – фуражка, кепка с козырьком; Ленин действительно носил такую 🔹 isusovke – сандалии с ремешками («библейские» сандалии, предположительно как во времена Иисуса) 🔹 tarzanka – прическа «коротко спереди, длинно сзади, виски сбриты» 🔹 lenonke – круглые очки (в стиле Джона Леннона) 🔹 fantomka – балаклава (по имени героя комиксов Фантом) 🔹 terminatorke – высокие кроссовки (баскетбольные), по фильму «Терминатор» 🔹 spenserice – легкие ботинки на шнурке (возможно, от имени Спенсер) Все это неофициальные, разговорные названия. Спросите своих сербов, всё ли им знакомо 🙂 Для наглядности прилагаю иллюстрации. 🔽 29 июня - начало нового потока группы "Грамматика для начинающих" Это вспомогательная группа по грамматике для тех, кому не хватает заданий на основном обучении/ есть достаточно разговорной практики, но нет понимания, как строить предложения грамотно. Тема с 29 июня - глагол быть: - утвердительные, отрицательные предложения - как задать вопрос и как ответить - произношение глагола быть - порядок слов Для участия в группе нужно уметь читать и писать, другие знания не требуются. Начало 29 июня, запись здесь